Sous-titres apportés par l'équipe Candle in the Tomb@viki
Candle in the Tomb
Épisode 16
C'étais moins une. Grâce à vous tous...
Aiguo !
- Professeur ! - Professeur !
Aiguo !
Xiao Ye !
Professeur !
Professeur, réveillez-vous !
Professeur !
- Professeur ! - Chu Jian !
Professeur !
Professeur, réveillez-vous !
Chu Jian, calmez-vous !
Vite... Quittons vite cet endroit.
Vieux Hu, ne bouge pas !
Ne bougez pas.
Écarte doucement ta tête.
S'il te plaît ne transforme pas mon visage en tamis.
Pourquoi avez-vous pris une photo dans un moment pareil ?
Mon collègue du magazine géographique a dit
que les serpents du désert avaient peur des lumière intenses.
Vieil homme, les chameaux vont bien maintenant ?
Ils vont bien.
Je ne sais pourquoi ils ont soudain commencer à marcher.
Ne vous en faites pas pour ça.
Quittons vite cet endroit.
Tout le monde, montez sur les chameaux. Nous allons partir le plus vite possible.
Chef Hu, nous avons passé l'entrée de la montagne.
Continuez d'avancer le plus loin possible de cet endroit.
- Professeur. - Aiguo...
Frère Hu ! Le professeur Hu est réveillé.
Aiguo...
Vieil homme, arrêtons-nous.
Là.
Professeur Chen.
Xiao Hu, je veux voir Aiguo.
Laissez-moi le voir une fois de plus.
Laissez-moi le voir une fois plus, Xiao Hu.
- Attendez ici. - D'accord.
Prenez soin du professeur Chen. Venez avec moi.
Je veux juste que le professeur Hao ait
l'air le plus présentable possible.
Un, c'est par respect.
Deux, ce sera moins pénible pour le professeur Chen.
Professeur, doucement.
Aiguo,
bien que vous soyez mon élève, vous êtes en réalité plus comme mon fils.
Nous avons étudié la culture des régions occidentales pendant plus de 20 ans.
Nous étions si proches de voir la cité antique de Jingjue,
mais vous êtes juste parti comme ça.
Dans ce monde, autre que vous,
personne d'autre ne peut comprendre ma passion
pour la culture des régions occidentales comme vous le faites.
Maintenant que vous êtes parti, il y a tellement de choses
qui restent sans être dites.
- Que se passe-t-il ? - Ce n'est rien.
Je me suis souvenu de mon vieux frère d'armes.
Oncle Chen.
Professeur, j'espère que vous irez mieux.
Professeur.
Le soleil se lève.
- C'est... - C'est ça.
Nous l'avons trouvé.
Aiguo,
regardez.
C'est la cité antique de Jingjue.
Xiao Hu.
Professeur,
qu'y a-t-il ?
Durant sa vie, le rêve de Aiguo était d'étudier les cultures des régions occidentales.
Pouvons-nous l'enterrer ici
afin qu'il puisse pour toujours protéger cette cité mystérieuse ?
Si...
Si Aiguo savait,
il apprécierait.
D'accord. Nous vous écouterons.
Aiguo...
- Doucement. - Oui.
Aiguo, reposez en paix.
Vous avez travaillé dur lors de ce voyage.
Nous allons vous laisser dans la cité antique de Jingjue. Aidez-nous à la protéger.
Aidez les archéologues à la protéger.
Professeur Chen, maintenant qu'il est décédé, nous devons continuer.
Nous devons trouver de l'eau dans la cité, ou sinon Xiao Ye aura des problèmes.
Je comprends.
Il est plus important de la sauver. Partons vite.
Préparons-nous à partir.
Vieil homme, nous allons partir maintenant.
Vieil homme, partons.
Que se passe-t-il ? La cité antique de Jingjue est juste devant nos yeux.
Nous sommes juste à un pas de notre but.
- Allez-y. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne peux pas entrer dans cet endroit.
Pourquoi pas ?
De quelle nouvelle situation s'agit-il ?
Vieil homme, que se passe-t-il ?
Si un compagnon meurt dans le désert, c'est un mauvais présage.
Votre compagnon est mort de l'envoyé du mal. C'est aussi un mauvais présage.
Cela prouve une légende.
Quelle légende ?
Quel envoyé du mal ?
Ces serpents à tête noire sont les envoyés du mal.
D'après la légende, c'est l'endroit que Dieu a abandonné.
Vieil homme, arrêtez vos absurdités. Vous avez encore peur ?
Ce n'est pas une discussion.
Alors, vous voulez dire
que vous êtes déterminé à ne pas continuer ?
Chef Hu, dites ce que vous voulez.
De toute façon, c'est l'endroit que Dieu a abandonné.
Même si vous me tuez, je n'irai pas.
Mes chameaux n'iront pas non plus.
- Vieux Hu, puis-je le maudire ? - Ne sois pas imprudent.
Bouboule, le maudire ne résoudra pas le problème.
- Non, mais... - Ce n'est pas le moment pour argumenter.
La fièvre de Xiao Ye n'a pas baissé. Nous devons entrer dans la cité.
Que dis-tu d'y aller ? Je vais rester derrière et surveiller ce vieil homme.
S'il s'enfuit avec les chameaux, peu importe ce que nous trouvons à l'intérieur, c'est inutile !
La route pour rentrer est très longue.
Tu ne peux pas rester. Tu dois venir avec nous.
Bouboule,
nous avons besoin de vous.
Suis... Suis-je important ?
Ne vous en faites pas pour Anliman. Il n'a pas encore reçu son argent.
S'il ose fuir, je ne lui donnerai pas un seul centime.
Bien !
Mlle Yang, nous avons trouvé la cité antique de Jingjue. Vieux Hu et moi...
Ne vous en faites pas. Je ne vous donnerai pas un seul centime de moins.
Pas étonnant que vous soyez un typhon de Wall Street.
Xiao Ye, tiens. Prends ton médicament.
J'ai de l'eau.
Vieil homme, dites-moi
comment Dieu punira les menteurs et les briseurs de promesses.
Et si...
Son argent se transformera en sable.
Même son sel deviendra du sable. Il mourra de faim.
C'est similaire à mourir dans le désert noir.
Même après la mort, il entrera en enfer, couvert de sable. Il sera tourmenté de 1 800 méthodes différentes.
C'est comme ça.
D'accord.
Puisque vous êtes déterminé à ne pas venir,
je ne vous forcerai pas. Nous irons à l'intérieur, mais vous devez me promettre quelque chose.
Attendez-nous ici. D'accord ?
D'accord. Nous sommes frères.
Je vous fais confiance.
Xiao Ye, ça ira surement bien.
- Vieux Hu. - Je vais bien. - Tu nous as.
La cité antique de Jingjue n'est pas loin d'ici.
Marchons à pieds. Voyagez tous léger. Portez les récipients d'eau,
les armes et les munitions.
Aussi, quelqu'un doit soutenir Xiao Ye.
Ne t'en fais pas. Nous sommes là.
Préparez-vous tous.
Partons.
­
Je ne peux pas croire
qu'après 2 000 ans,
nous avons trouvé les restes de la cité antique de Jingjue.
C'est vrai. Je ne peux pas le croire.
En moins d'un mois, nous pouvons gagner 20 000 dollars.
J'espère que rien d'autre n'arrivera une fois à l'intérieur.
Vieux Hu, regarde.
Autre que le sable, il y a seulement des pierres brisées.
Il n'y a aucun objet de valeur.
D'après la légende, cette cité a été détruite par des incendies et la guerre.
Les forces ennemies ont pénétré de force dans la cité et juste quand la bataille était sur le point de finir,
la tempête de sable a enterré la cité antique de Jingjue,
ses civils et les troupes jusqu'au 19ième siècle
quand le mouvement du sable lui a permis de réapparaître sous le soleil.
Ça veut dire qu'il y a beaucoup de momies enterrées.
Peut-être qu'il y aura des trésors !
Les momies ont été enterrées dans le sable.
Cela fait des milliers d'années. Si tu essaies de creuser, tu en trouveras surement.
Peut-être que tu trouveras aussi des serpents à tête noire.
Ne rapporte pas ces serpents ! Ils sont si effrayant.
Je n'ai jamais de serpents comme ça avant.
Ils ont même des tumeurs noires sur leurs têtes.
Même en les coupant à moitié, ils peuvent encore blesser les gens.
Ces serpents à tête noire sont vraiment étranges. Je me demande s'il y en a dans cette cité.
Restez tous en alerte.
Mlle Yang, avez-vous déjà vu ces serpents ?
Non.
Envoyés du désert... Les envoyés du mal.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Oncle Anliman a dit que ces serpents sont les envoyés du mal.
Bon rappel.
Peu importe s'ils sont les envoyés du mal ou non, nous devons être prudents.
Xiao Sa,
continuez ! Tout le monde, ne vous dispersez pas trop.
- Oui. - Bouboule.
Tu surveilles à gauche, et je vais surveiller à droite.
J'ai fait le même rêve continuellement ces jours-ci.
Dans mon rêve, il y avait une grotte sombre.
À l'entrée de cette grotte, il y avait un énorme cercueil.
Est-ce que les anglais n'ont pas pas mentionné ces étranges serpents dans leur journal ?
Non.
Il y a seulement des enregistrements de leur entrée dans la cité antique de Jingjue. Après ça, tout était vide.
Nous ne savons pas ce que ces anglais ont vu à l'intérieur. Tout comme mon père.
Bouboule, bois moins.
Contrôle-toi.
Vieux Hu, sais-tu ce que je veux manger en ce moment ?
Quoi ?
Du melon et des raisins.
Bien sûr, une pastèque conviendrait aussi.
J'ai encore plus soif en parlant de ça.
Si nous trouvons une rivière souterraine plus tard,
je dois d'abord sauter dedans et prendre un bain.
J'ai entendu dire que la reine Jingjue vivait une vie de luxe.
La pastèque qu'elle mangeait était certainement placée
dans ces rivières souterraines glacées.
C'est si beau.
Les pastèques se sont probablement transformées en fossiles maintenant.
Vous êtes de nouveau trop sérieuse. Nous sommes juste tranquillement en train de l'imaginer.
C'est vrai. Ne soyons pas réalistes avec les rêveries.
Je vois, vous vous consolez avec de faux espoirs ?
C'est exact.
Chu Jian, laisse-moi descendre.
C'est bon. Je vais bien.
Laisse-moi descendre pour marcher de moi-même.
Hein ? Xiao Ye est réveillée ?
Voilà.
- Voilà, doucement. - Faites attention.
Elle n'est pas aussi chaude maintenant. Comment vous sentez-vous ?
Bien mieux, Frère Hu.
Je peux le supporter. Ne vous inquiétez pas pour moi.
Je n'ai pas soif.
Voilà, buvez.
Est-ce que vous allez mieux maintenant ?
Bien mieux, Sœur Yang.
Mais... où sommes-nous maintenant ?
Nous sommes déjà dans la cité antique de Jingjue.
Supporte-le un peu plus longtemps. Nous pourrons bientôt trouver de l'eau.
Bien. Alors, continuons de marcher.
Bouboule,
- c'est à ton tour de la porter. - D'accord.
Non, non.
Je vais bien mieux maintenant.
Je peux essayer de marcher seule.
Je ne peux pas devenir un fardeau.
Xiao Ye, tu es vraiment forte.
D'accord. Alors, essayez de marcher.
Si vous ne pouvez vraiment pas, ne vous forcez pas. Dites-le-nous à tout moment.
- Xiao Ye, si vous ne pouvez pas marcher plus longtemps, dites-le-moi. Je vous porterai. - Allons-y.
- Merci. - Allons-y.
Professeur Chen, s'il y a une rivière souterraine,
où pouvons-nous trouver l'entrée ?
C'est vrai, Xiao Hu. C'est un rappel important.
Trouvons le temple en premier.
De nombreux temples de la région occidentale ont des palais souterrains en dessous
Dans les palais souterrains, il y a surement des rivières.
Cet endroit horrible.
Comment pourrions-nous trouver un temple ?
Les temples sont souvent au centre de la ville.
Nous marcherons à l'opposé de la tour de pierre.
D'accord. Allons-y.
Vieux Hu, dans cette situation,
c'est possible que le temple soit caché sous terre. Ce sera difficile de le trouver.
Si le temple existe, nous le trouverons surement.
Supportez-le un peu plus longtemps.
Vieux Hu, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce n'est rien.
Vieux Hu, qu'est-ce qui ne va pas ?
Regarde.
Est-ce qu'il ne semble pas y avoir un œil au sommet de la tour de pierre ?
Où ? Cela ne ressemble pas à un œil.
Quoi ? Personne ne le voit ?
Non.
- Non, mais... -Xiao Hu, nous comprenons que vous soyez inquiet.
Même si la philosophie marxiste affirme que
les objets sont universellement liés,
il y a certaines conditions pour que ces connexions puissent être faites.
- Professeur Chen. - Xiao Hu,
ce voyage a été trop difficile pour vous. Vous avez vraiment besoin de repos.
Mlle Yang,
n'avez-vous pas dit que la reine Jingjue pouvait faire disparaître quelqu'un en le regardant ?
C'est pourquoi je pense que cet œil
a une extraordinaire signification à Jingjue.
Cela crée de nombreuses connexions.
Où vas-tu, Vieux Hu ?
Dépêchez-vous, venez regarder.
Allons-y !
C'est trop magique.
Regardez.
Les montagnes Zhagelama sont une chaîne de montagnes noires.
C'est comme un dragon noir dans le désert. Les anciens empereurs
préparaient leurs tombes immédiatement après être montés sur le trône.
S'il y a vraiment une rivière souterraine sous cette ville,
cela serait comme un écho aux montagnes Zhagelama.
Un est statique et un est dynamique.
Je pense que la reine Jingjue
était aussi très intelligente.
Elle doit avoir su que ce dragon noir est un symbole de mauvais augure,
alors elle a ordonné aux gens de couper ce dragon noir en deux
afin que cela reste pour toujours ici, protégeant cette tombe,
faisant de cette ville le trésor ultime.
C'est la tombe de la reine Jingjue.
Oh mon dieu !
C'est si magique...
Xiao Wang !
Bouboule !
- Frère Wang ! - Qu'est-ce qui est si dur ? Cela m'a fait mal !
Peux-tu surveiller tes pas ?
Tu ne peux pas dire quelque chose de plus gentil ?
Regardez !
Il y a des marches ici.
Professeur Chen,
se pourrait-il que ce soit le centre de la ville antique ?
Je le pense.
Professeur Chen, est-ce possible que ce soit le temple ?
Je pense que c'est l'entrée du temple.
Qu'attendez-vous ?
Bouboule, sois prudent.
Vieux Hu, dépêche-toi et viens !
- Bouboule ! - Bouboule !
Oh mon dieu !
Bouboule !
Eh, dépêchez-vous de descendre ! Ne restez pas plantés là-bas !
Doucement.
Xiao Hu, nous l'avons vraiment trouvé.
Surveillez vos pas.
Comment vas-tu ? Est-ce que ça va ?
- Je vais bien. - Que l'histoire couverte de poussière soit connue du monde,
c'est la mission des archéologues !
- Professeur Chen, soyez prudent ! Ralentissez ! - D'accord, d'accord.
Sous-titres de l'équipe Candle in the Tomb@viki
♫ Aller de l'avant et passer à travers une brèche ♫
♫ Je veux le voir plus clairement ♫
♫ Mon courage et ma sensibilité fragile sont ensemble ♫
♫ Certains secrets se cachent au fond de mon cœur ♫
♫ Je ne l'ai jamais dit à personne ♫
♫ Le destin fait signe, mais peu importe le résultat ♫
♫ À cause des changements capricieux, je suis piégé dans l'instant ♫
♫ Une rivière inconnue s'écoule, mais le courant de celle-ci descend ♫
♫ Plus grands sont tes désirs, plus élevé est le prix que tu dois payer ♫
♫ Mon estomac est rempli de mots, mais je ferme ma bouche ♫
♫ Le destin a une fois donné des promesses mais il peut aussi reprendre ses paroles ♫
♫ Un côté offre des mots affectueux, pendant que l'autre offre des mensonges ♫
♫ Tu es censé grimper au ciel, mais tu voles vers l'enfer ♫
♫ Tu as reçu un visage jeune, mais il s'est transformé sous des cheveux gris en une nuit ♫
♫ Vogue en aval avec le courant ♫